NUNCA ES TARDE PARA APRENDER

Martín Niemöller

Paso por el blog Hormigaciones y me encuentro con una entrada que habla de la película "El pijama de rayas". Su autor Felipeángel, hace una crítica muy interesante sobre este film. Yo leí el libro y estoy muy de acuerdo con él.

Lo que me ha llamado la atención y lo que he aprendido en este día del maestro, es que el famoso poema atribuido a Bertolt Brecht , no es de este famoso autor, como siempre yo había pensado, sino del reverendo Martin Niemoller. El lema de la escuela donde enseño dice "Nunca es tarde para aprender".

Copiados del blog de Felipángel, os dejo el famoso poema tanto en alemán como su traducción en español.

Zuerst holten sie die Kommunisten,
und ich sagte nichts, weil ich kein Kommunist war.

Dann holten sie die Juden,
und ich sagte nichts, weil ich kein Jude war.

Dann holten sie die Gewerkschaftler,
und ich sagte nichts, weil ich kein Gewerkschaftler
war.

Dann holten sie die Katholiken,
und ich sagte nichts, weil ich ein Protestant war.

Dann kamen sie auch um mich zu holen -
und dann war niemand mehr da, um für mich
zu sprechen.



Primero cogieron a los comunistas
y yo no dije nada porque yo no era un comunista.
Luego se llevaron a los judíos,
y no dije nada porque yo no era judío.
Luego vinieron por los obreros,
y no dije nada porque no era ni obrero ni sindicalista.
Luego se metieron con los católicos,
y no dije nada porque yo era protestante.
Y cuando finalmente vinieron por mí
no quedaba nadie para protestar.