Escríbeme

olmoluz@gmail.com

domingo, octubre 05, 2008

NUNCA ES TARDE PARA APRENDER

Martín Niemöller

Paso por el blog Hormigaciones y me encuentro con una entrada que habla de la película "El pijama de rayas". Su autor Felipeángel, hace una crítica muy interesante sobre este film. Yo leí el libro y estoy muy de acuerdo con él.

Lo que me ha llamado la atención y lo que he aprendido en este día del maestro, es que el famoso poema atribuido a Bertolt Brecht , no es de este famoso autor, como siempre yo había pensado, sino del reverendo Martin Niemoller. El lema de la escuela donde enseño dice "Nunca es tarde para aprender".

Copiados del blog de Felipángel, os dejo el famoso poema tanto en alemán como su traducción en español.

Zuerst holten sie die Kommunisten,
und ich sagte nichts, weil ich kein Kommunist war.

Dann holten sie die Juden,
und ich sagte nichts, weil ich kein Jude war.

Dann holten sie die Gewerkschaftler,
und ich sagte nichts, weil ich kein Gewerkschaftler
war.


Dann holten sie die Katholiken,
und ich sagte nichts, weil ich ein Protestant war.

Dann kamen sie auch um mich zu holen -
und dann war niemand mehr da, um für mich
zu sprechen.




Primero cogieron a los comunistas
y yo no dije nada porque yo no era un comunista.
Luego se llevaron a los judíos,
y no dije nada porque yo no era judío.
Luego vinieron por los obreros,
y no dije nada porque no era ni obrero ni sindicalista.
Luego se metieron con los católicos,
y no dije nada porque yo era protestante.
Y cuando finalmente vinieron por mí
no quedaba nadie para protestar.

7 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

No sé. Siempre había tenido este texto como obra de Brecht. Me informaré. Gracias por la información.

ALBERTO NAVERO dijo...

Cuando ya no vienen por mí, es porque todo lo que no hice de nada sirvió.
Los pueblos somos como mares, que azotamos contra la costa nuestros pesares, dice el poeta y canta autor Patricio Manns. Al observar la historia me asombro de los sucesos y conductas bárbaras de los sin sentidos.
Saludos cordiales amiga y participo la novedad que tiene ud. un link en mi página para ser visitada desde Chile y a sus vez conozca elmundo que se vive acá.
Navero

Fernando dijo...

Ese poema es el mejor alegato contra el inmovilismo.
yo tambien lo atribuaia a Brecht
Buena tarde Luz

Ele Bergón dijo...

Hola Pedro,

Lo he mirado en internet, como me aconsejaba Felipeángel y efectivamente parece que es, con varias versiones, un sermón del reverendol alemán. No obstante estoy buscando un libro de Bertol Brecht donde creo haberlo visto publicado. Lo investigaremos.

Un abrazo.

Ele Bergón dijo...

Hola alberto

Muy buena tu sentencia, " todo lo que no hice de nada me sirvió" aunque a veces "el no hacer" implica de una forma u otra "hacer", pues todo está en continuo movimiento.

Muchas gracias por poner un link de este blog en tu página y espero pronto poner aquí el tuyo. Cuenta con mi visita hasta tu blog. Me hace mucho ilusión llegar esas tierras chilenas de donde tengo tan buenas referencias.

Un abrazo

Ele Bergón dijo...

Hola Fernando.

Este tiempo en el que estamos ahora, es un buen tiempo para no quedarse quieto y actúar. Si hemos llegado hasta aquí, ha sido por "dejar hacer" y no oponernos.

Un abrazo

Anónimo dijo...

Gracias Ele, también sean todos bienvenidos. Las distancias y el tiempo ya no existen.
Saludos
A Navero