LIBROS

 Autora: Ana Andreu Baquero

Anécdotas y curiosidades literarias.

DE DANTE A HEMINGWAY

A pesar de las nuevas tecnologías, sigo pasando por las bibliotecas porque me gusta llevarme a casa libros en papel para leerlos, curiosearlos, hojearlos, ojearlos y después devolverlos. 

Este libro de Historias curiosas de la Literatura, contiene anécdotas de los autores y sus libros y se lee muy fácilmente. Creo que lo escogí para relajarme y pasar un poco el tiempo y en verdad,  me parece,  que sirve para eso. Mucho de lo contenido en sus páginas es ya sabido, pero siempre encuentras algo interesante que desconocías. Está dividido en diversos apartados y algunos autores repiten en esos apartados, no en vano fueron y son los grandes de la Literatura Universal como le pasa a nuestro Cervantes:

Os dejo el empiece de Don Quijote traducido al spanglish, que según dice la autora de este libro " es una de las traducciones más polémicas" y que la realizó el filólogo mexicano Ilan Stavans.  Parece ser que se  publicó en el  2002 en el suplemento cultural del diario La Vanguardia. 

Dice así:

" In un placete de la Mancha of which nombre no quiero remenbrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentleman who always tiene una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase".



 

CARTA A MI PADRE

                          (c) Julio Plaza

Querido padre:

Tal día como hoy, 26 de septiembre, te fuiste para siempre y tuve que aprender, sin quererlo, a vivir sin ti. Tu corazón no pudo aguantar la muerte de tu segundo hijo, Evencio .

Tan sólo quince años disfruté de tu compañía; después todo fue ausencia. Ausencia que fui arrastrando, según iba creciendo y enfrentándome con la vida.

Ahora, cuando ya mis años superan los que tú viviste, quiero que sepas que me encuentro bien y que disfruto de un júbilo tranquilo, en especial cuando paso los días en el lugar de la casa que nos vio nacer a cuatro generaciones. Los últimos fuimos mis tres hermanos y yo cuando formaste una familia con nuestra madre, que vivió por mucho tiempo a nuestro lado.

Paseo los campos castellanos y disfruto con el paisaje porque tú me enseñaste la forma de  mirar su belleza y en los pasos,  te voy reconociendo  al evocar cómo  los dos recorríamos las tierras y viñas, mientras tú me contabas miles de historias que no quiero, ni puedo olvidar. 

Algo o mucho de esas historias me empeño en dejarlas escritas porque heredé de ti, la capacidad de soñar.

Te empeñaste en que tus hijos estudiasen y tuviesen una vida mejor que la tuya y puedo decirte que así lo hemos hecho y que estarías orgulloso de tu única nieta y de tus tres nietos, que no te dio tiempo a conocer. Los cuatro han estudiado y sobre todo son buenas personas como los fuiste tú. También tienes dos biznietos preciosos que hacen las delicias de Victoriano y de toda la familia.

Rafael, tu hijo mayor, ha heredado tu corazón, pero es tan fuerte como madre, por eso resiste y la sonrisa siempre camina a su lado.

Ni te puedes imaginar cómo ha cambiado el mundo, pues esta carta que ahora te escribo, la pueden leer en los cinco continentes. A ti que tanto te gustaba la innovación, seguro que habrías disfrutado con estas nuevas tecnologías de los años 2000.

A pesar del tiempo transcurrido, te sigo queriendo y hay días, como hoy, que te recuerdo de una forma muy especial.

Tu hija

P.D. Te dejo la foto de la radio que hizo Evencio mientras pastoreaba con las ovejas. En ella yo te veía cómo escuchabas Radio Andorra y a veces La Pirenaica. Aún la conservo.

(c)Luz del Olmo

LA PIEDRA DEL ABANICO

En tierras castellanas
este verano yo he visto,
como se escondía al sol 
la piedra del abanico.

Está situada en la plaza
muy cerca del rollo antiguo.
Pueblo de inmortal batalla
frente a un singular castillo.

Es un fósil de palmeras
que ya hace millones de años,
vivieron en este lugar 
donde ahora el frío es el amo.

                                             

Esta piedra y sus dibujos
tan bella me pareció
que os dejo esta adivinanza:
¿dónde la peña me habló?



(c) Texto y fotos: Luz del Olmo

ES IMPOSIBLE

Es imposible que los "pensamientos" dejen de crecer aunque les cubra la nieve.

 Que no se construya sobre lo construido

 Que mi gata pueda aprender a leer.

Que no se mezcle la primavera con el final del verano.

Que las cigüeñas dejen de construir su nido.

Y  es imposible  que no vuelva el otoño.


(c) Texto y fotos Luz del Olmo

ESTA TARDE

Esta tarde del seis de septiembre:

He buscado dos libros donde no estaban.

 Esperé sentada en el tronco de un bonito árbol.

 Hallé en una roca una segunda sombra

Miré cómo dos cisnes negros, siempre nadaban juntos

 Las palomas se entretenían, observando el agua

 Siempre es hermoso el Palacio de Cristal

Visité la exposición del artista brasileño Cildo Meireles, en el otro Palacio, el de Velázquez.

Apenas corría el agua estancada y llena de hojas

Y en la Rosaleda he visto el atardecer de las rosas, en este casi final del verano.

(c) Texto y foto: Luz del Olmo

POEMA DE RUDYARD KIPLING

 
                          (c) Luz

(Después de un gran trabajo, mi hijo ha sido recompensado, por ello, me siento feliz. Ahora, recuerdo este poema, muy conocido, de Rudyard Kipling)

Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila,
cuando todo a tu lado es cabeza perdida.
Si tienes en ti mismo una fe que te niegan
y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan.
Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera.
Si engañado, no engañas.
Si no buscas más odio, que el odio que te tengan.
Si eres bueno, y no finges ser mejor de lo que eres.
Si al hablar no exageras, lo que sabes y quieres.
Si sueñas y los sueños no te hacen su esclavo.
Si piensas y rechazas lo que piensas en vano.
Si alcanzas el TRIUNFO o llega tu DERROTA,
y a los dos impostores les tratas de igual forma.
Si logras que se sepa la verdad que has hablado,
a pesar del sofisma del Orbe encanallado.
Si vuelves al comienzo de la obra perdida,
aunque esta obra sea la de toda tu vida.
Si arriesgas de un golpe y lleno de alegría,
tus ganancias de siempre a la suerte de un día,
y pierdes, y te lanzas de nuevo a la pelea,
sin decir nada a nadie lo que eres, ni lo que eras.
Si logras que los nervios y el corazón te asistan,
aún después de su fuga, en tu cuerpo en fatiga,
y se agarren contigo, cuando no quede nada,
porque tú lo deseas, lo quieres y mandas.
Si hablas con el pueblo, y guardas la virtud.
Si marchas junto a Reyes, con tu paso y tu luz.
Si nadie que te hiera, llega a hacerte la herida.
Si todos te reclaman, y ninguno te precisa.
Si llenas el minuto inolvidable y cierto,
de sesenta segundos, que te llevan al cielo.
TODO lo de esta Tierra será de tu dominio,
Y mucho más aún …
¡ Serás un HOMBRE, hijo mío !

PARA TI ESCRIBO

(c) Luz 

Rosario Gómez, poeta y autora de estos títulos: Que no falten mariposas , Su luz me basta y de próxima publicación Clarea distinto,  me envía esta poesía que escribió al hilo del poema anterior que publiqué en este blog y   que dediqué a Luis Cuesta a quién ella bien conoce . Lo dejo aquí porque Rosario sí sabe para quién escribe.  Gracias por prestármelo.

PARA TI ESCRIBO

Para ti escribo.

Para ti, que sientes en tu arrojo

la fuerza bruta de un canto celeste.

Para ti, en cuyas voces,

bordas poderosas palabras encendidas,

versos valientes, que pueden herir

de muerte a los hombres.

Incendia la noche tu carne,

carne mortal la tuya

que se eleva, siempre poderosa,

despojada por el espíritu

abrazando la aurora.

A ti se allega la tristeza, la angustia,

y se oculta tu luz,

y tus ojos dejan entrever

lágrimas turbias.

Sí, Poeta, para ti escribo;

tu aliento, tu morada,

tu esencia, tus palabras,

claman a gritos que: el Amor y el Dolor,

son los reyes de tu reino.

(c) Rosario Gómez, agosto 2013